1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Di generazione in generazione=

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
=Episodio 2=

3
00:01:54,260 --> 00:01:55,540
Il mio punto terapeutico Fengfu è sigillato.

4
00:01:56,820 --> 00:01:57,740
Non posso muovermi.

5
00:02:03,330 --> 00:02:04,270
Il tuo veleno è esploso?

6
00:02:04,770 --> 00:02:05,610
No.

7
00:02:10,220 --> 00:02:11,290
Hai paura del buio?

8
00:02:13,630 --> 00:02:14,480
Non esserlo.

9
00:02:14,500 --> 00:02:15,340
Non ho paura.

10
00:02:16,980 --> 00:02:17,820
Questa è una scatola.

11
00:02:18,850 --> 00:02:19,880
Non ci hanno fatto del male

12
00:02:19,880 --> 00:02:20,920
mentre eravamo incoscienti.

13
00:02:20,960 --> 00:02:22,500
Probabilmente vogliono catturarci vivi.

14
00:02:22,500 --> 00:02:23,410
Chi sono?

15
00:02:23,716 --> 00:02:25,036
Perché vogliono catturarti?

16
00:02:25,380 --> 00:02:26,820
Non dovrebbe essere chiesto a te?

17
00:02:27,613 --> 00:02:29,037
Coloro che possono raggiungere la setta Qingque

18
00:02:29,685 --> 00:02:30,809
dovrebbe provenire dalle Sei Sette.

19
00:02:35,660 --> 00:02:36,500
Ning,

20
00:02:37,173 --> 00:02:38,170
gira un po' la testa.

21
00:02:38,940 --> 00:02:39,780
Che cosa?

22
00:02:41,340 --> 00:02:42,190
Cosa fai?

23
00:02:42,220 --> 00:02:43,153
Rilasciare il tuo punto terapeutico.

24
00:02:46,690 --> 00:02:47,610
Conterò fino a tre.

25
00:02:48,340 --> 00:02:49,380
Usciremo insieme.

26
00:02:49,500 --> 00:02:50,340
Va bene.

27
00:02:50,450 --> 00:02:51,290
Uno,

28
00:02:51,980 --> 00:02:52,820
due,

29
00:02:52,890 --> 00:02:53,730
tre.

30
00:03:08,220 --> 00:03:09,060
Attento.

31
00:03:29,540 --> 00:03:30,610
Chang Ning!

32
00:03:39,730 --> 00:03:40,730
Lasciarsi andare,

33
00:03:40,890 --> 00:03:42,130
o moriremo tutti.

34
00:03:42,980 --> 00:03:44,780
A metà strada è il modo peggiore,

35
00:03:44,911 --> 00:03:46,060
soprattutto quando si salvano vite umane.

36
00:03:49,060 --> 00:03:50,100
Aiuto!

37
00:03:50,290 --> 00:03:51,850
Maestro!

38
00:03:52,610 --> 00:03:53,660
Se non viene nessuno,

39
00:03:54,100 --> 00:03:55,450
moriremo!

40
00:04:04,450 --> 00:04:06,450
Zhao, tieni la corda!

41
00:04:22,980 --> 00:04:23,820
Zhao,

42
00:04:24,370 --> 00:04:25,210
quello che è successo?

43
00:04:26,896 --> 00:04:28,266
Qualcuno sta cercando di catturare Ning.

44
00:04:29,490 --> 00:04:30,330
Chang.

45
00:04:31,660 --> 00:04:32,500
Chang Ning.

46
00:04:45,730 --> 00:04:46,570
Non preoccuparti.

47
00:04:46,730 --> 00:04:47,570
Sta bene.

48
00:04:48,100 --> 00:04:48,940
Si sveglierà presto.

49
00:04:49,750 --> 00:04:50,600
Zhao,

50
00:04:50,610 --> 00:04:51,610
le tue mani stanno bene?

51
00:04:52,370 --> 00:04:53,210
Sto bene.

52
00:04:53,900 --> 00:04:56,140
Xingjia divenne ansiosa
e avvolto giri extra.

53
00:04:56,660 --> 00:04:57,730
È tutta colpa mia.

54
00:04:58,050 --> 00:04:58,980
Non sono riuscito a proteggerti.

55
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
I cattivi sono audaci.

56
00:05:01,930 --> 00:05:02,780
Non è colpa tua.

57
00:05:04,540 --> 00:05:05,380
Ma Maestro,

58
00:05:05,730 --> 00:05:07,610
come sono arrivate qui le persone in nero?

59
00:05:07,660 --> 00:05:09,170
Nemmeno gli uccelli in volo possono farlo.

60
00:05:09,930 --> 00:05:11,490
Potrebbero essere le stesse persone?

61
00:05:11,660 --> 00:05:13,210
chi ha massacrato il forte Chang?

62
00:05:14,290 --> 00:05:16,580
Il Jianghu è pacifico da anni.

63
00:05:17,020 --> 00:05:18,220
Abbiamo abbassato la guardia.

64
00:05:18,810 --> 00:05:19,660
Ora,

65
00:05:19,850 --> 00:05:21,780
dobbiamo stare attenti.

66
00:05:26,140 --> 00:05:26,980
Yunke,

67
00:05:27,140 --> 00:05:28,050
Ho trovato diversi corpi

68
00:05:28,220 --> 00:05:29,540
nella città di Qingque.

69
00:05:30,220 --> 00:05:32,050
Il colpevole si è travestito

70
00:05:32,290 --> 00:05:33,310
come guardie della setta Guangtian.

71
00:05:34,580 --> 00:05:35,420
Maestro,

72
00:05:35,610 --> 00:05:36,610
è colpa mia

73
00:05:37,220 --> 00:05:38,780
Andrò a inseguire il colpevole.

74
00:05:39,490 --> 00:05:40,716
Per prima cosa massacrarono il forte Chang

75
00:05:41,730 --> 00:05:44,100
e poi ha fatto irruzione qui per mettere a tacere Ning.

76
00:05:44,100 --> 00:05:45,386
Questa può essere solo la setta dei demoni.

77
00:05:46,250 --> 00:05:48,100
Il rito del Patriarca è imminente.

78
00:05:48,250 --> 00:05:49,610
Non possiamo avere un'altra rivolta.

79
00:05:50,460 --> 00:05:51,300
Da oggi,

80
00:05:51,580 --> 00:05:54,540
rafforzare l'interno
e guardia dei cancelli esterni.

81
00:05:54,986 --> 00:05:56,170
Tutti salgono sulla montagna

82
00:05:56,290 --> 00:05:57,170
deve essere controllato.

83
00:05:57,490 --> 00:05:58,330
Nessuna negligenza.

84
00:05:58,580 --> 00:05:59,420
- SÌ.
- SÌ.

85
00:06:07,220 --> 00:06:08,060
Zhao.

86
00:06:09,220 --> 00:06:10,580
La setta Siqi è troppo debole.

87
00:06:10,660 --> 00:06:11,950
Non sopportava nemmeno un movimento.

88
00:06:12,220 --> 00:06:13,089
Le mie fondamenta sono deboli.

89
00:06:13,100 --> 00:06:14,469
Non ha nulla a che fare con la setta.

90
00:06:14,540 --> 00:06:15,380
Xiaolan,

91
00:06:15,427 --> 00:06:17,240
non hai fatto colazione
stamattina, vero?

92
00:06:17,453 --> 00:06:18,900
Quindi non hai abbastanza forza.

93
00:06:19,050 --> 00:06:19,890
Lingbo,

94
00:06:20,370 --> 00:06:21,810
Porterò Xiaolan a cercare del cibo.

95
00:06:22,290 --> 00:06:23,130
Andiamo.

96
00:06:23,290 --> 00:06:24,130
Cai Zhao,

97
00:06:25,580 --> 00:06:27,660
sembra che la tua mano sia guarita.

98
00:06:30,290 --> 00:06:31,130
SÌ.

99
00:06:32,050 --> 00:06:33,050
Grazie per la tua preoccupazione.

100
00:06:33,460 --> 00:06:34,300
Andiamo.

101
00:06:34,730 --> 00:06:35,580
Zhuo!

102
00:06:47,700 --> 00:06:48,760
(Ding Zhuo)
Sono Ding Zhuo.

103
00:06:48,773 --> 00:06:50,930
Canalizzare il potere interiore
nell'arma.

104
00:06:51,020 --> 00:06:51,900
Così potente.

105
00:06:52,220 --> 00:06:53,340
Questo è Zhuo.

106
00:06:53,660 --> 00:06:54,873
È appena uscito dall'isolamento.

107
00:06:54,980 --> 00:06:55,820
Cai Zhao.

108
00:06:56,490 --> 00:06:57,330
Ciao, Zhuo.

109
00:06:57,330 --> 00:06:58,200
Zhuo.

110
00:07:01,490 --> 00:07:02,330
Posso allenarmi con te?

111
00:07:05,100 --> 00:07:05,940
Zhao,

112
00:07:06,220 --> 00:07:08,020
Zhuo è ossessionato dalle arti marziali.

113
00:07:08,050 --> 00:07:08,900
Ogni volta che si allena,

114
00:07:08,900 --> 00:07:10,540
combatte finché uno non resiste più.

115
00:07:11,170 --> 00:07:12,140
Non litigare con lui.

116
00:07:12,780 --> 00:07:13,620
Che cosa?

117
00:07:14,930 --> 00:07:15,770
Hai paura?

118
00:07:17,140 --> 00:07:17,980
Sicuro. Facciamo allenamento.

119
00:07:19,460 --> 00:07:20,300
Sono pronto.

120
00:07:23,700 --> 00:07:24,540
Zhuo,

121
00:07:24,610 --> 00:07:25,450
hai perso.

122
00:07:28,460 --> 00:07:29,660
Cai Zhao, hai tradito.

123
00:07:29,900 --> 00:07:31,490
Lingbo, non puoi sbagliarmi.

124
00:07:32,490 --> 00:07:33,660
Non ho usato armi nascoste

125
00:07:33,980 --> 00:07:35,020
o attaccare da dietro.

126
00:07:35,580 --> 00:07:36,420
Come ho tradito?

127
00:07:36,540 --> 00:07:38,100
Ma non è nemmeno iniziato.

128
00:07:38,460 --> 00:07:40,050
Le gare marziali sono lotte fatali.

129
00:07:40,050 --> 00:07:40,906
In un momento critico,

130
00:07:40,917 --> 00:07:42,290
dobbiamo fare il bagno, bruciare incenso,

131
00:07:42,290 --> 00:07:43,730
e battere la batteria prima di iniziare?

132
00:07:44,220 --> 00:07:46,340
Non c'è da stupirsi che mi sia caduta un'imboscata
qualche giorno fa.

133
00:07:46,580 --> 00:07:48,100
Deve essere stato perché tutti

134
00:07:48,100 --> 00:07:49,250
non erano preparati.

135
00:07:49,250 --> 00:07:50,090
Io...

136
00:07:53,460 --> 00:07:54,340
Ammetto la sconfitta.

137
00:07:55,340 --> 00:07:56,180
Zhuo...

138
00:07:56,540 --> 00:07:57,940
Grazie, Zhuo.

139
00:07:59,540 --> 00:08:00,380
Xiaolan.

140
00:08:03,580 --> 00:08:04,420
Cai Zhao,

141
00:08:05,220 --> 00:08:06,250
aspetta e basta.

142
00:08:09,100 --> 00:08:12,693
(Palazzo del Doppio Loto)

143
00:08:12,704 --> 00:08:14,737
Si dice che il precedente signore,
Yin Dai, aveva solo

144
00:08:16,460 --> 00:08:18,170
due figlie, Qinglian e Sulian.

145
00:08:18,980 --> 00:08:19,980
Così si chiama

146
00:08:20,610 --> 00:08:21,930
Palazzo del Doppio Loto.

147
00:08:22,730 --> 00:08:24,220
Sebbene manchi di grandezza,

148
00:08:24,900 --> 00:08:26,170
è elegante e straordinario,

149
00:08:26,540 --> 00:08:27,610
straordinariamente bello.

150
00:08:30,370 --> 00:08:31,410
Le piastrelle sono fragili,

151
00:08:31,610 --> 00:08:33,490
trasportato dalle regioni occidentali

152
00:08:34,010 --> 00:08:35,060
senza danni.

153
00:08:36,300 --> 00:08:37,340
Davvero impagabile.

154
00:08:38,693 --> 00:08:39,940
La setta Qingque è sempre stata apprezzata

155
00:08:39,940 --> 00:08:40,820
coltivazione rigorosa

156
00:08:41,460 --> 00:08:43,300
e vita semplice.

157
00:08:44,580 --> 00:08:47,130
Lord Yin gestiva un palazzo del genere,

158
00:08:47,130 --> 00:08:48,100
veramente un modello

159
00:08:48,940 --> 00:08:50,250
della gestione domestica.

160
00:08:52,380 --> 00:08:54,420
(Loto e Luna)

161
00:09:07,610 --> 00:09:09,460
Voi due avete affrontato il pericolo.

162
00:09:09,820 --> 00:09:11,490
volevo visitare,

163
00:09:12,250 --> 00:09:13,420
ma la setta era occupata

164
00:09:13,420 --> 00:09:14,650
riorganizzare le difese,

165
00:09:14,650 --> 00:09:15,700
controllare i discepoli.

166
00:09:16,220 --> 00:09:17,580
Non avevo tempo.

167
00:09:18,130 --> 00:09:19,770
Oggi ho finalmente una possibilità.

168
00:09:20,100 --> 00:09:22,490
Questo regalo è un segno di cura

169
00:09:22,820 --> 00:09:23,980
per calmare i nervi.

170
00:09:25,370 --> 00:09:26,420
Grazie per la tua preoccupazione.

171
00:09:27,130 --> 00:09:28,850
Ma non abbiamo fatto nulla.

172
00:09:29,370 --> 00:09:30,460
Non è necessario un regalo.

173
00:09:39,340 --> 00:09:41,880
Io e tua zia abbiamo comprato questo braccialetto

174
00:09:41,890 --> 00:09:43,770
quando si viaggia a Jianghu.

175
00:09:43,850 --> 00:09:45,460
Puoi prenderlo, vero?

176
00:09:49,580 --> 00:09:50,460
Grazie, signora Yin.

177
00:09:56,220 --> 00:09:57,060
Lingbo,

178
00:09:58,530 --> 00:10:01,490
La signora Cai ed io eravamo come sorelle.

179
00:10:01,730 --> 00:10:03,250
Tu e Zhao siete compagni discepoli.

180
00:10:04,100 --> 00:10:06,490
Dovresti trattarla bene.

181
00:10:06,850 --> 00:10:08,340
È difficile avere tali connessioni.

182
00:10:08,850 --> 00:10:09,690
sì,

183
00:10:10,060 --> 00:10:10,980
Madre.

184
00:10:22,100 --> 00:10:22,980
Ning,

185
00:10:23,820 --> 00:10:25,650
So che la tua famiglia ha delle belle collezioni.

186
00:10:26,010 --> 00:10:28,300
Gli oggetti ordinari potrebbero non impressionarti.

187
00:10:28,940 --> 00:10:29,850
Tata Mao.

188
00:10:30,020 --> 00:10:30,870
SÌ.

189
00:10:30,890 --> 00:10:31,770
Prendi Ning

190
00:10:31,770 --> 00:10:33,610
alla Cripta del Tesoro

191
00:10:34,060 --> 00:10:35,460
e vedere se gli piace qualcosa.

192
00:10:35,820 --> 00:10:36,660
SÌ.

193
00:10:57,940 --> 00:10:59,140
Prendi un po' di tè.

194
00:11:00,370 --> 00:11:01,530
Grazie, signora Yin.

195
00:11:19,180 --> 00:11:21,140
Hai buon gusto.

196
00:11:21,650 --> 00:11:23,530
Questa giada era intrisa del sangue della fenice,

197
00:11:23,850 --> 00:11:25,060
estremamente nutriente

198
00:11:25,340 --> 00:11:26,370
e prezioso.

199
00:11:27,180 --> 00:11:28,100
Se ti piace,

200
00:11:28,650 --> 00:11:30,060
potresti prenderlo.

201
00:11:32,370 --> 00:11:33,210
Signora,

202
00:11:34,060 --> 00:11:35,490
questa era proprietà della mia famiglia.

203
00:11:35,940 --> 00:11:37,850
Voglio solo riportarlo indietro.

204
00:11:39,340 --> 00:11:40,180
Signor Chang,

205
00:11:40,420 --> 00:11:42,130
questo è un oggetto prezioso di Madame.

206
00:11:42,130 --> 00:11:43,180
Lei può dartelo.

207
00:11:43,370 --> 00:11:44,730
Come può essere ripreso?

208
00:11:47,700 --> 00:11:48,610
Tre anni fa,

209
00:11:49,420 --> 00:11:51,060
mio padre si ammalò

210
00:11:51,370 --> 00:11:52,283
a causa della morte della signora Cai.

211
00:11:52,580 --> 00:11:54,940
Lord Qi ha lasciato che mio padre si riprendesse qui.

212
00:11:55,490 --> 00:11:56,330
quindi,

213
00:11:56,530 --> 00:11:58,220
mio padre gli ha dato questa giada sanguigna,

214
00:11:59,650 --> 00:12:02,100
ma ha sentito per caso un litigio
tra voi due.

215
00:12:03,220 --> 00:12:04,220
Hai detto

216
00:12:04,650 --> 00:12:06,890
Cai Pingshu si è sacrificata
per il mondo,

217
00:12:07,060 --> 00:12:08,100
combattendo Nie Hengcheng

218
00:12:08,100 --> 00:12:09,460
alla reciproca rovina.

219
00:12:10,629 --> 00:12:11,803
Ma quel disgraziato l'ha trascinato fuori

220
00:12:12,250 --> 00:12:14,130
per oltre dieci anni prima di morire,

221
00:12:14,890 --> 00:12:16,010
veramente detestabile.

222
00:12:17,770 --> 00:12:19,010
Mio padre era arrabbiato,

223
00:12:19,180 --> 00:12:20,580
quindi se n'è andato da qui malato.

224
00:12:21,060 --> 00:12:22,100
Ogni volta che lo ricordava,

225
00:12:23,420 --> 00:12:24,460
aveva il cuore spezzato.

226
00:12:25,100 --> 00:12:25,940
Chang Ning,

227
00:12:26,340 --> 00:12:28,010
ti abbiamo gentilmente accolto,

228
00:12:28,180 --> 00:12:29,580
eppure hai disobbedito.

229
00:12:29,580 --> 00:12:30,850
Adesso calunni anche mia madre.

230
00:12:31,010 --> 00:12:32,060
La signora lo sa

231
00:12:33,300 --> 00:12:34,700
se lo avesse detto.

232
00:12:35,340 --> 00:12:36,180
Signora Yin,

233
00:12:37,610 --> 00:12:38,450
è vero?

234
00:12:40,580 --> 00:12:41,820
Ovviamente no.

235
00:12:42,220 --> 00:12:43,580
La tua famiglia è spregevole.

236
00:12:43,940 --> 00:12:46,220
Hai attirato qui anche i ladri.

237
00:12:46,730 --> 00:12:48,060
Come famiglia marziale,

238
00:12:48,239 --> 00:12:49,588
hai raccolto ricchezze ovunque.

239
00:12:49,700 --> 00:12:51,460
Chissà cosa hai nascosto

240
00:12:51,460 --> 00:12:52,730
provocare la strage?

241
00:12:53,180 --> 00:12:54,370
Mio padre amava la ricchezza

242
00:12:54,700 --> 00:12:55,850
ma giusto.

243
00:12:56,420 --> 00:12:57,460
Non aveva debiti con nessuno.

244
00:12:58,130 --> 00:12:59,180
La famiglia Yin era avida

245
00:12:59,477 --> 00:13:00,523
per ricchezza e reputazione,

246
00:13:01,130 --> 00:13:03,490
che ha causato la morte prematura della signora Cai.

247
00:13:06,580 --> 00:13:08,650
Ning, ci stai calunniando.

248
00:13:09,060 --> 00:13:10,420
Che irrispettoso

249
00:13:10,420 --> 00:13:11,460
e scortese.

250
00:13:11,850 --> 00:13:13,300
Oggi ti darò una lezione

251
00:13:13,300 --> 00:13:15,100
a nome del Signore.

252
00:13:15,820 --> 00:13:16,950
- Tata Mao.
- SÌ.

253
00:13:16,980 --> 00:13:17,820
Signora,

254
00:13:18,340 --> 00:13:20,130
Lingbo mi ha già fatto la predica

255
00:13:20,490 --> 00:13:21,770
apertamente e segretamente.

256
00:13:22,700 --> 00:13:23,540
Potrebbe essere questo?

257
00:13:24,580 --> 00:13:25,770
le tue istruzioni?

258
00:13:26,980 --> 00:13:28,130
È la gentilezza di oggi

259
00:13:28,420 --> 00:13:29,700
per conquistare Zhao,

260
00:13:30,060 --> 00:13:32,180
che il Signore Qi apprezza,

261
00:13:32,420 --> 00:13:33,890
o per senso di colpa

262
00:13:34,650 --> 00:13:35,730
per la signora Cai Pingshu?

263
00:13:36,010 --> 00:13:37,100
Sciocchezze.

264
00:13:37,170 --> 00:13:38,030
Guardie!

265
00:13:38,040 --> 00:13:38,880
SÌ.

266
00:13:39,500 --> 00:13:40,340
Cosa fai?

267
00:13:40,340 --> 00:13:41,340
Cattura Chang Ning.

268
00:13:41,560 --> 00:13:42,430
SÌ.

269
00:13:42,460 --> 00:13:43,900
- Tu...
- Fermare.

270
00:13:52,850 --> 00:13:53,690
Tata Mao,

271
00:13:54,370 --> 00:13:55,230
di cosa si tratta?

272
00:13:55,250 --> 00:13:56,090
Milord.

273
00:13:56,180 --> 00:13:57,680
Padre, Chang Ning...

274
00:14:04,580 --> 00:14:05,420
Caro,

275
00:14:06,580 --> 00:14:08,370
Ning è mio ospite.

276
00:14:09,180 --> 00:14:10,020
Inoltre,

277
00:14:10,370 --> 00:14:11,490
è giovane,

278
00:14:11,850 --> 00:14:13,060
affrontare così tante difficoltà,

279
00:14:13,460 --> 00:14:15,980
quindi le sue emozioni fluttuano.

280
00:14:16,650 --> 00:14:17,490
Da anziano,

281
00:14:18,340 --> 00:14:19,980
dovresti mostrare più tolleranza.

282
00:14:24,370 --> 00:14:25,210
Ning,

283
00:14:26,010 --> 00:14:27,036
le tue ferite non sono guarite.

284
00:14:27,300 --> 00:14:28,370
Torna indietro

285
00:14:28,850 --> 00:14:30,130
e riposare adeguatamente.

286
00:14:44,850 --> 00:14:45,970
- Maestro.
-Zhao.

287
00:14:47,100 --> 00:14:47,940
Venga con me.

288
00:15:06,250 --> 00:15:07,090
Maestro,

289
00:15:07,250 --> 00:15:08,460
è vero quello che ha detto Chang Ning?

290
00:15:13,330 --> 00:15:14,770
La zia è andata ad uccidere Nie Hengcheng.

291
00:15:14,870 --> 00:15:16,100
Cosa c'entra?

292
00:15:16,100 --> 00:15:17,370
con il Signore Yin Dai?

293
00:15:23,112 --> 00:15:24,259
Questo è il ramo appassito.

294
00:15:25,180 --> 00:15:26,580
Tua zia l'ha portato qui.

295
00:15:31,100 --> 00:15:32,220
Ramo appassito?

296
00:15:33,060 --> 00:15:34,066
Pensavo fosse estinto.

297
00:15:34,613 --> 00:15:35,850
Vengo da un ambiente umile.

298
00:15:36,420 --> 00:15:37,260
Allora,

299
00:15:37,460 --> 00:15:38,490
Ero giusto

300
00:15:38,490 --> 00:15:40,250
un discepolo esteriore insignificante,

301
00:15:40,890 --> 00:15:43,180
spesso vittima di bullismo da parte dei fratelli maggiori.

302
00:15:53,900 --> 00:15:57,180
(Giovane Qi Yunke, setta Qingque)

303
00:15:58,060 --> 00:16:00,300
Fino a quel giorno apparve Pingshu

304
00:16:01,010 --> 00:16:02,130
e mi ha salvato.

305
00:16:03,100 --> 00:16:04,180
Me lo ha detto Pingshu

306
00:16:04,700 --> 00:16:06,126
che ho l'osso del drago Tianhuo,

307
00:16:06,556 --> 00:16:07,610
che una volta che avrò sfondato,

308
00:16:07,610 --> 00:16:08,980
posso volare,

309
00:16:09,820 --> 00:16:12,250
e che non devo arrendermi

310
00:16:12,313 --> 00:16:13,299
a causa di un fallimento precoce.

311
00:16:22,700 --> 00:16:24,340
Sotto la sua guida,

312
00:16:25,130 --> 00:16:26,890
Ho il Meridiano del Drago Tianhuo,

313
00:16:27,340 --> 00:16:28,180
diventare un discepolo

314
00:16:28,530 --> 00:16:29,980
del Signore Yin.

315
00:16:31,100 --> 00:16:32,580
Per rafforzare il mio potere interiore,

316
00:16:32,940 --> 00:16:34,460
trovò il ramo appassito.

317
00:16:35,180 --> 00:16:36,220
Una volta fiorito,

318
00:16:36,577 --> 00:16:37,597
può essere usato come medicina

319
00:16:38,420 --> 00:16:40,370
per aiutare la mia coltivazione.

320
00:16:45,650 --> 00:16:47,420
Ma prima che fiorisse,

321
00:16:48,370 --> 00:16:49,940
Nie Hengcheng

322
00:16:50,100 --> 00:16:51,460
completò le sue arti oscure,

323
00:16:51,700 --> 00:16:54,340
devastando le Sei Sette,

324
00:16:54,420 --> 00:16:55,460
e uccidendo innumerevoli.

325
00:16:59,420 --> 00:17:00,850
Avrei dovuto capirlo.

326
00:17:01,890 --> 00:17:04,180
Pingshu era sempre davanti a noi,

327
00:17:05,220 --> 00:17:06,330
non permettendocelo mai

328
00:17:06,490 --> 00:17:07,730
morire con lei.

329
00:17:12,700 --> 00:17:14,380
Ogni volta che penso a mia zia

330
00:17:14,620 --> 00:17:15,900
coperto di sangue,

331
00:17:16,700 --> 00:17:18,420
a malapena vivo,

332
00:17:20,290 --> 00:17:21,940
Provo rabbia e tristezza.

333
00:17:24,980 --> 00:17:26,090
Se solo qualcuno ci fosse stato

334
00:17:27,090 --> 00:17:28,420
con lei in quel momento,

335
00:17:30,090 --> 00:17:32,810
anche solo per assistere.

336
00:17:35,660 --> 00:17:37,090
Questo è Jianghu:

337
00:17:38,810 --> 00:17:39,900
Quelli eroici

338
00:17:40,730 --> 00:17:41,900
rischiare la vita,

339
00:17:43,700 --> 00:17:45,220
tuttavia i buoni finali non sono garantiti.

340
00:17:58,140 --> 00:17:59,530
Ho smesso da tempo

341
00:18:00,700 --> 00:18:01,700
credere nel karma.

342
00:18:05,730 --> 00:18:07,530
Ecco perché ho detto che non mi piace Jianghu.

343
00:18:07,690 --> 00:18:09,250
Eppure tu e i miei genitori avete insistito affinché venissi.

344
00:18:14,490 --> 00:18:15,900
Non è necessario entrare a Jianghu,

345
00:18:17,730 --> 00:18:19,050
ma devi diventare potente.

346
00:18:20,010 --> 00:18:20,850
Solo allora

347
00:18:20,980 --> 00:18:22,140
puoi vivere senza preoccupazioni.

348
00:18:24,570 --> 00:18:26,250
Tua zia voleva che imparassi da me

349
00:18:26,730 --> 00:18:27,860
perché ti voleva

350
00:18:28,140 --> 00:18:30,090
esercitarsi diligentemente

351
00:18:30,366 --> 00:18:31,586
e affina le tue abilità marziali.

352
00:18:32,570 --> 00:18:33,570
Nella vita,

353
00:18:34,180 --> 00:18:36,660
ci sono momenti fuori dal proprio controllo.

354
00:18:37,050 --> 00:18:38,730
Solo diventando forti

355
00:18:39,380 --> 00:18:40,380
si può essere liberi.

356
00:18:41,810 --> 00:18:42,650
Allora,

357
00:18:43,010 --> 00:18:44,250
non importa cosa dicono gli altri,

358
00:18:44,860 --> 00:18:47,330
tua zia ha agito come desiderava.

359
00:18:49,940 --> 00:18:50,900
Spero

360
00:18:53,090 --> 00:18:54,250
puoi fare lo stesso.

361
00:18:55,010 --> 00:18:56,050
Difendi la giustizia

362
00:18:56,330 --> 00:18:57,570
nel mondo marziale,

363
00:18:57,770 --> 00:18:59,062
comportarsi in modo cavalleresco,

364
00:18:59,073 --> 00:19:00,519
opporsi ai forti e aiutare i deboli,

365
00:19:00,530 --> 00:19:02,380
in modo che i reclami vengano affrontati,

366
00:19:02,380 --> 00:19:04,330
e tutti possono ottenere qualcosa.

367
00:19:29,980 --> 00:19:30,820
(Traccia farfalle.)

368
00:19:56,810 --> 00:19:57,650
Zhao, sei tornato.

369
00:19:58,420 --> 00:20:00,090
(Ha attirato le farfalle qui?)

370
00:20:27,860 --> 00:20:29,050
Ning, perché sei qui?

371
00:20:30,010 --> 00:20:32,620
e perché hai attratto
così tante tracce di farfalle?

372
00:20:32,940 --> 00:20:33,940
Il padre si è pentito

373
00:20:34,706 --> 00:20:36,086
che durante la battaglia del Monte Tu,

374
00:20:36,570 --> 00:20:37,530
era troppo tardi

375
00:20:38,460 --> 00:20:40,050
e non potevo litigare con la signora Cai.

376
00:20:41,620 --> 00:20:43,860
Nel corso degli anni ha provato in molti modi

377
00:20:44,420 --> 00:20:46,330
e finalmente trovai il polline di Qiong

378
00:20:46,530 --> 00:20:47,570
per attirare le farfalle,

379
00:20:48,890 --> 00:20:50,123
ma la signora Cai era già morta.

380
00:20:55,180 --> 00:20:56,020
Questo è per te.

381
00:21:01,840 --> 00:21:07,390
♪Ma non posso dimenticare la tua faccia♪

382
00:21:07,930 --> 00:21:11,640
♪Vita♪

383
00:21:11,650 --> 00:21:14,070
♪Passa velocemente♪

384
00:21:14,860 --> 00:21:16,750
♪Il tempo è lungo♪

385
00:21:16,760 --> 00:21:18,500
♪I piaceri sono pochi♪

386
00:21:19,530 --> 00:21:21,460
Hai menzionato deliberatamente mia zia oggi,

387
00:21:21,860 --> 00:21:22,940
rischiando di offendere Lady Yin,

388
00:21:23,290 --> 00:21:24,380
per suscitare conflitto tra di noi.

389
00:21:25,180 --> 00:21:26,730
Ora usa queste farfalle

390
00:21:26,730 --> 00:21:28,050
per farmi rievocare emozioni passate.

391
00:21:28,940 --> 00:21:30,010
Cosa vuoi esattamente?

392
00:21:30,380 --> 00:21:31,810
♪Alla fine♪

393
00:21:32,420 --> 00:21:34,620
Non posso dirlo
se quelli intorno a me sono buoni.

394
00:21:36,250 --> 00:21:37,220
Mi fido solo di te.

395
00:21:39,250 --> 00:21:40,620
Voglio ricordartelo

396
00:21:41,660 --> 00:21:43,050
non fidarsi facilmente degli altri.

397
00:21:43,580 --> 00:21:44,930
♪Il liquore è forte♪

398
00:21:44,940 --> 00:21:47,140
Spero anche che mi proteggerai

399
00:21:47,770 --> 00:21:49,050
per il bene del vincolo

400
00:21:49,553 --> 00:21:50,746
tra la signora Cai e mio padre.

401
00:21:53,050 --> 00:21:54,860
Come vuoi che ti protegga?

402
00:21:57,340 --> 00:22:00,830
♪Lasciando solo me♪

403
00:22:01,490 --> 00:22:03,010
Sono ancora avvelenato.

404
00:22:03,620 --> 00:22:05,980
Lo zio Lei mi ha detto di andare
per riprendersi a Herb Hut.

405
00:22:06,570 --> 00:22:07,700
Mi chiedo

406
00:22:08,090 --> 00:22:09,010
se mi accompagnassi

407
00:22:11,330 --> 00:22:12,170
(Zio Lei?)

408
00:22:16,220 --> 00:22:17,660
Lei Xiuming

409
00:22:17,660 --> 00:22:19,490
è lodato da migliaia di persone.

410
00:22:20,140 --> 00:22:21,810
E' l'uomo più bello

411
00:22:21,810 --> 00:22:23,490
a Jianghu.

412
00:22:23,490 --> 00:22:24,460
(Capanna delle erbe)

413
00:22:24,460 --> 00:22:25,730
Rosa in primavera,

414
00:22:25,980 --> 00:22:27,460
blu d'estate,

415
00:22:27,940 --> 00:22:29,490
giallo in autunno,

416
00:22:29,490 --> 00:22:30,860
e bianco in inverno.

417
00:22:30,860 --> 00:22:33,460
Si veste meglio delle ragazze.

418
00:22:49,140 --> 00:22:50,700
(Lei Xiuming, setta Qingque)

419
00:22:50,700 --> 00:22:52,180
Devo guardare diversamente

420
00:22:52,273 --> 00:22:53,246
da quello che ha detto tua zia.

421
00:22:54,490 --> 00:22:56,140
Ha menzionato raramente la setta Qingque

422
00:22:56,700 --> 00:22:58,220
ma spesso parlava di te

423
00:22:58,530 --> 00:22:59,940
e zio Guo.

424
00:23:00,330 --> 00:23:01,170
Se ne sono andati.

425
00:23:04,180 --> 00:23:05,420
Solo io, invalido,

426
00:23:06,730 --> 00:23:07,620
lottare per sopravvivere.

427
00:23:08,460 --> 00:23:09,380
Eventi passati

428
00:23:09,956 --> 00:23:11,110
è meglio non menzionarli.

429
00:23:14,490 --> 00:23:16,700
Zio Lei, sei tra i primi tre

430
00:23:16,700 --> 00:23:18,090
nella lista delle celebrità.

431
00:23:19,180 --> 00:23:21,090
Dicono che lo sei

432
00:23:21,220 --> 00:23:22,290
il più grande guaritore.

433
00:23:22,570 --> 00:23:24,700
Tutti gli eroi ti rispettano.

434
00:23:32,420 --> 00:23:33,260
Maestro.

435
00:23:34,250 --> 00:23:35,620
Xingjia è pronto.

436
00:23:36,090 --> 00:23:36,930
Andiamo.

437
00:23:41,660 --> 00:23:42,620
Punto di agopuntura Jueyinshu,

438
00:23:42,960 --> 00:23:43,830
mezzo cun.

439
00:23:43,860 --> 00:23:44,700
Zio Lei,

440
00:23:45,380 --> 00:23:46,770
quello è un punto terapeutico fatale.

441
00:23:47,420 --> 00:23:48,380
Cercare la vita nella morte.

442
00:23:48,860 --> 00:23:49,860
Una mossa medica rischiosa.

443
00:23:50,460 --> 00:23:51,300
Zio Lei, geniale.

444
00:23:58,530 --> 00:23:59,370
Zhao.

445
00:24:08,250 --> 00:24:09,090
Ning,

446
00:24:09,730 --> 00:24:11,180
Sono solo un dilettante.

447
00:24:11,570 --> 00:24:12,620
Se commetto un errore,

448
00:24:13,380 --> 00:24:14,420
non incolpare me.

449
00:24:14,810 --> 00:24:15,650
Va bene.

450
00:24:16,330 --> 00:24:17,420
A rischio solo metà della vita.

451
00:24:18,660 --> 00:24:19,500
Zhao,

452
00:24:20,050 --> 00:24:20,890
non preoccuparti.

453
00:24:41,330 --> 00:24:42,980
(Polso irregolare.)

454
00:24:43,250 --> 00:24:44,570
(Vecchio veleno nascosto.)

455
00:24:52,010 --> 00:24:54,290
Hai rischiato la vita
sulla scogliera per proteggermi

456
00:24:55,140 --> 00:24:56,420
e mi ha aiutato a rimuovere il mio veleno.

457
00:24:57,290 --> 00:24:58,130
Sono davvero grato.

458
00:25:00,660 --> 00:25:02,770
Ho sentito che eri malaticcio da bambino.

459
00:25:03,490 --> 00:25:04,900
Lo zio Chang si prese molta cura,

460
00:25:05,220 --> 00:25:06,810
quindi non hai mai lasciato il Forte Chang.

461
00:25:07,692 --> 00:25:09,046
Ma quella notte, durante l'attacco,

462
00:25:09,620 --> 00:25:11,420
Ho visto le tue agili mosse.

463
00:25:11,810 --> 00:25:13,140
Durante la seduta di agopuntura,

464
00:25:13,250 --> 00:25:14,980
Ho percepito il tuo immenso

465
00:25:15,420 --> 00:25:16,606
e straordinario potere interiore.

466
00:25:18,900 --> 00:25:20,090
Da quando mi sono ripreso alle dieci,

467
00:25:21,369 --> 00:25:23,175
mio padre moriva spesso
potere interiore per me.

468
00:25:23,980 --> 00:25:25,050
Zii nel forte

469
00:25:25,366 --> 00:25:26,812
mi ha anche insegnato tutto quello che sapevano.

470
00:25:28,530 --> 00:25:30,220
Hai una tale abilità

471
00:25:30,220 --> 00:25:31,460
prima di raggiungere l'età adulta.

472
00:25:31,900 --> 00:25:33,330
Quanto è dotato.

473
00:25:34,180 --> 00:25:35,286
Che ne dici di questo vecchio veleno?

474
00:25:36,330 --> 00:25:37,330
Da dove viene?

475
00:25:39,330 --> 00:25:40,490
Ero debole fin dall'infanzia.

476
00:25:42,010 --> 00:25:44,330
Mio padre una volta lo usava
un metodo antiveleno

477
00:25:46,090 --> 00:25:47,220
per aiutarmi a sopravvivere.

478
00:25:48,140 --> 00:25:50,420
Se può fugare i tuoi dubbi,

479
00:25:51,660 --> 00:25:53,380
Posso scriverti la formula.

480
00:26:20,250 --> 00:26:21,770
Ning, come ti senti?

481
00:26:25,730 --> 00:26:26,570
Torniamo indietro.

482
00:26:35,490 --> 00:26:36,330
Zhao,

483
00:26:36,660 --> 00:26:38,330
sembra che ci sia del veleno nell'acqua.

484
00:26:43,770 --> 00:26:44,730
Chang Ning!

485
00:27:07,330 --> 00:27:08,460
Zhao, cosa c'è che non va?

486
00:27:11,010 --> 00:27:12,460
Hai la pelle chiara e sei bello,

487
00:27:13,250 --> 00:27:14,530
raffinato e nobile,

488
00:27:15,420 --> 00:27:17,140
niente a che vedere con lo zio Chang.

489
00:27:19,570 --> 00:27:20,460
Zhao,

490
00:27:21,770 --> 00:27:22,940
hai mai visto mia madre?

491
00:28:01,220 --> 00:28:02,060
Prendi la medicina.

492
00:28:13,730 --> 00:28:14,570
Che cos'è questo?

493
00:28:15,530 --> 00:28:16,370
Faccina.

494
00:28:16,810 --> 00:28:17,810
Mia zia mi ha insegnato,

495
00:28:18,090 --> 00:28:19,180
sperando che chi lo mangia

496
00:28:19,530 --> 00:28:20,660
sarà felice.

497
00:28:31,330 --> 00:28:32,170
Così dolce.

498
00:28:36,860 --> 00:28:38,220
Visto che adesso stai bene,

499
00:28:39,860 --> 00:28:40,700
per favore torna indietro.

500
00:28:44,180 --> 00:28:45,020
Zhao,

501
00:28:45,980 --> 00:28:47,490
posso restare qualche giorno?

502
00:28:48,010 --> 00:28:49,090
Quando le mie ferite guariranno,

503
00:28:49,527 --> 00:28:50,687
Tornerò alla Camera della Pace.

504
00:28:53,490 --> 00:28:54,700
Il mio veleno non è stato eliminato;

505
00:28:56,490 --> 00:28:58,460
qualcuno ha manomesso il bagno alle erbe.

506
00:28:59,220 --> 00:29:00,980
Non puoi semplicemente guardarmi morire.

507
00:29:32,050 --> 00:29:33,050
Il mio calamaio di giada viola!

508
00:29:33,180 --> 00:29:34,180
Non avvicinarti a me.

509
00:29:34,460 --> 00:29:35,570
Ti ucciderò.

510
00:29:35,730 --> 00:29:37,290
L'effetto è così forte?

511
00:29:37,770 --> 00:29:38,770
Sei un assassino!

512
00:29:38,770 --> 00:29:39,610
Oh mio Dio.

513
00:29:40,250 --> 00:29:42,290
Ho solo aggiunto un po' di Truth Teller
nella medicina.

514
00:29:44,140 --> 00:29:45,010
Morire!

515
00:29:46,940 --> 00:29:47,780
Chang Ning.

516
00:29:47,940 --> 00:29:48,780
Chang Ning,

517
00:29:48,790 --> 00:29:49,630
svegliati!

518
00:29:49,640 --> 00:29:50,520
Non avvicinarti.

519
00:29:50,700 --> 00:29:51,810
Hai ucciso mio padre!

520
00:29:52,140 --> 00:29:53,620
Hai ucciso mio padre!

521
00:29:54,940 --> 00:29:56,250
È davvero il figlio di zio Chang.

522
00:29:56,290 --> 00:29:57,140
Ti ucciderò!

523
00:29:57,220 --> 00:29:58,610
Chang Ning, svegliati!

524
00:30:00,330 --> 00:30:01,290
Hai ucciso mio padre!

525
00:30:01,810 --> 00:30:02,860
Ti ucciderò!

526
00:30:03,940 --> 00:30:04,860
Ti ucciderò!

527
00:30:07,250 --> 00:30:08,090
Oh no.

528
00:30:08,120 --> 00:30:09,360
Pensa davvero che io sia suo nemico.

529
00:30:13,220 --> 00:30:14,060
Hai sentito?

530
00:30:14,530 --> 00:30:16,220
Chang Ning si trasferì a Chunling Cottage.

531
00:30:16,330 --> 00:30:17,860
Vivono insieme.

532
00:30:18,250 --> 00:30:19,420
Quanto è improprio!

533
00:30:20,700 --> 00:30:21,540
Zhao, stai attento.

534
00:30:41,140 --> 00:30:42,700
- Andiamo.
- Andare!

535
00:30:43,580 --> 00:30:45,460
(Bagliore della luce della luna e dei fiori)

536
00:30:47,813 --> 00:30:49,013
Congee di osmanto e angelica.

537
00:30:49,290 --> 00:30:50,563
Calma la mente, regola il qi,

538
00:30:51,010 --> 00:30:51,940
e aiuta

539
00:30:51,940 --> 00:30:52,810
con lo stare alzato fino a tardi

540
00:30:53,250 --> 00:30:54,090
e mal di testa.

541
00:30:58,290 --> 00:30:59,770
Ieri notte ho camminato nel sonno.

542
00:31:00,380 --> 00:31:01,490
Spero di non essermi rotto

543
00:31:01,490 --> 00:31:02,770
niente di tuo.

544
00:31:04,620 --> 00:31:05,700
Va bene.

545
00:31:05,940 --> 00:31:07,410
È comprensibile che si tratti di sonnambulismo.

546
00:31:07,770 --> 00:31:08,610
Non mi dispiacerà.

547
00:31:10,090 --> 00:31:12,010
Mi hai aiutato più volte,

548
00:31:13,090 --> 00:31:14,050
mi ha dato un dolce congee,

549
00:31:14,700 --> 00:31:15,773
e generosamente lasciami restare.

550
00:31:16,490 --> 00:31:17,636
Devo ricompensarti profumatamente.

551
00:31:20,820 --> 00:31:21,670
Ning,

552
00:31:21,700 --> 00:31:23,090
sei ricco?

553
00:31:24,249 --> 00:31:25,495
Il padre aveva notevoli risparmi.

554
00:31:25,770 --> 00:31:27,050
Non ci sono molte formule medicinali rare.

555
00:31:27,660 --> 00:31:30,570
Ma tesori e soldi

556
00:31:30,940 --> 00:31:32,770
sono nascosti in posti che solo io conosco.

557
00:31:33,180 --> 00:31:34,460
Quindi sei ricco.

558
00:31:34,980 --> 00:31:35,820
Non proprio.

559
00:31:36,980 --> 00:31:38,290
Ma se mi proteggi

560
00:31:38,770 --> 00:31:40,490
nella setta Qingque,

561
00:31:40,903 --> 00:31:42,096
dopo essere sceso dalla montagna,

562
00:31:42,730 --> 00:31:44,123
Sono disposto a dare tutta la mia ricchezza.

563
00:31:45,420 --> 00:31:46,260
Tutto?

564
00:31:46,700 --> 00:31:47,540
SÌ.

565
00:31:47,810 --> 00:31:48,650
Parola di un gentiluomo?

566
00:31:48,940 --> 00:31:49,780
Difficile da ritrattare.

567
00:31:49,980 --> 00:31:50,820
Allora è tutto sistemato.

568
00:31:51,010 --> 00:31:52,050
Ti proteggerò.

569
00:31:52,220 --> 00:31:53,350
- Mangia.
- Grazie.

570
00:32:03,126 --> 00:32:04,192
Il tuo gesto è sbagliato qui.

571
00:32:04,460 --> 00:32:05,460
Piegalo di più,

572
00:32:06,570 --> 00:32:07,420
apri questo lato,

573
00:32:08,810 --> 00:32:09,976
e applica la forza nel palmo della mano.

574
00:32:11,513 --> 00:32:12,889
Il percorso consapevole della Luoying Valley

575
00:32:12,900 --> 00:32:14,530
aiuterà la tua ferita a guarire prima.

576
00:32:15,140 --> 00:32:16,260
Ero malaticcio durante l'infanzia.

577
00:32:16,330 --> 00:32:17,180
Mi ha anche aiutato.

578
00:32:17,860 --> 00:32:19,270
- Ancora.
- Va bene.

579
00:32:19,290 --> 00:32:20,570
Vivere nella stessa camera,

580
00:32:20,570 --> 00:32:22,180
giovane e affettuoso.

581
00:32:22,460 --> 00:32:23,810
Che amichevole.

582
00:32:24,530 --> 00:32:27,050
Perché voi due siete qui?

583
00:32:27,250 --> 00:32:29,940
Chang si è trasferito qui.

584
00:32:30,380 --> 00:32:31,220
Perché?

585
00:32:31,530 --> 00:32:32,700
Non possiamo venire?

586
00:32:45,980 --> 00:32:46,860
Proprio così così.

587
00:32:47,620 --> 00:32:48,530
Ho sentito

588
00:32:49,380 --> 00:32:50,530
che ieri sera,

589
00:32:50,700 --> 00:32:52,050
tu e lui

590
00:32:52,530 --> 00:32:53,380
erano piuttosto rumorosi.

591
00:32:54,570 --> 00:32:56,090
Rumoroso?

592
00:32:57,810 --> 00:32:58,730
Più di questo.

593
00:32:59,810 --> 00:33:02,050
Eravamo sconvolgenti.

594
00:33:03,220 --> 00:33:06,330
Mia sorella e Ning stavano allenandosi.

595
00:33:06,330 --> 00:33:07,980
Combattimento?

596
00:33:09,620 --> 00:33:10,460
Zhao,

597
00:33:10,900 --> 00:33:12,490
se gli altri ti sentono

598
00:33:12,940 --> 00:33:14,050
abbiamo passato la notte insieme,

599
00:33:14,330 --> 00:33:15,730
diffonderà voci.

600
00:33:17,460 --> 00:33:19,700
Lascia che si diffonda.

601
00:33:20,010 --> 00:33:22,390
Non mi costerà niente, vero?

602
00:33:22,420 --> 00:33:23,380
No.

603
00:33:23,770 --> 00:33:25,290
Che diavolo state facendo voi due?

604
00:33:25,570 --> 00:33:26,900
Questo è il nostro segreto.

605
00:33:27,620 --> 00:33:29,140
Non possiamo dirtelo.

606
00:33:29,940 --> 00:33:31,180
È già autunno.

607
00:33:35,290 --> 00:33:37,250
Perché i rospi gracidano ancora?

608
00:33:39,860 --> 00:33:40,656
Ning,

609
00:33:40,667 --> 00:33:42,010
le tue ferite non sono ancora guarite.

610
00:33:42,810 --> 00:33:44,050
Riposiamoci prima.

611
00:33:46,460 --> 00:33:47,530
Fermati proprio lì!

612
00:33:48,730 --> 00:33:49,900
-Lingbo.
- Che cosa?

613
00:33:50,090 --> 00:33:51,140
Il Maestro ha ripetutamente detto

614
00:33:51,290 --> 00:33:52,460
niente più conflitti con loro.

615
00:33:52,900 --> 00:33:55,250
Costata, costata, costata.

616
00:33:56,050 --> 00:33:57,570
Sono troppo pigro per discutere con loro.

617
00:33:58,530 --> 00:33:59,370
Lingbo.

618
00:34:00,420 --> 00:34:01,620
Non hai detto?

619
00:34:02,250 --> 00:34:03,276
che la pace porta ricchezza?

620
00:34:04,140 --> 00:34:05,090
Perché provocarla?

621
00:34:05,090 --> 00:34:06,140
non voglio guai,

622
00:34:06,973 --> 00:34:08,233
ma non ne ho nemmeno paura.

623
00:34:08,690 --> 00:34:10,420
Per coloro che fomentano conflitti,

624
00:34:10,650 --> 00:34:11,740
non devi assecondarli.

625
00:34:16,820 --> 00:34:18,860
Questo è patrimonio di famiglia.

626
00:34:19,740 --> 00:34:21,940
Suo nonno, Yin Dai,
contava solo sulle parole

627
00:34:22,460 --> 00:34:25,210
per mandare tua zia a uccidere il demone.

628
00:34:25,690 --> 00:34:27,940
Perché semini ancora discordia?

629
00:34:30,340 --> 00:34:31,420
Per avvicinarmi a me,

630
00:34:31,940 --> 00:34:34,130
hai anche manomesso il bagno alle erbe

631
00:34:34,420 --> 00:34:35,860
e si è trasferito qui.

632
00:34:37,090 --> 00:34:38,130
Cosa vuoi esattamente?

633
00:34:38,530 --> 00:34:39,370
Oppure,

634
00:34:40,420 --> 00:34:41,473
cosa vuoi che faccia?

635
00:34:45,300 --> 00:34:46,690
Sei davvero intelligente.

636
00:34:47,980 --> 00:34:49,210
Ho fatto tutto questo

637
00:34:49,860 --> 00:34:51,780
solo per mostrarti la verità.

638
00:34:52,820 --> 00:34:54,460
Quello che ha spinto tua zia

639
00:34:54,980 --> 00:34:56,650
per uccidere il demone da solo

640
00:34:56,980 --> 00:34:58,090
era il Signore Yin.

641
00:34:59,010 --> 00:35:00,420
Se non mi credi,

642
00:35:00,740 --> 00:35:02,650
puoi controllare la stanza segreta
nella Biblioteca.

643
00:35:03,300 --> 00:35:04,420
Ho sentito

644
00:35:05,050 --> 00:35:07,300
ogni signore ha un manuale.

645
00:35:08,340 --> 00:35:09,820
Ci deve essere

646
00:35:09,820 --> 00:35:11,010
alcuni indizi in esso.

647
00:35:11,610 --> 00:35:12,460
Biblioteca?

648
00:35:20,220 --> 00:35:23,820
(Biblioteca)

649
00:35:41,940 --> 00:35:43,050
Matrice Xuanji.

650
00:36:03,980 --> 00:36:07,100
(Pilastro della Giustizia)

651
00:36:31,740 --> 00:36:32,580
(6°)

652
00:36:32,580 --> 00:36:35,460
(11°)
(Il Maestro è il ventesimo lord.)

653
00:36:36,300 --> 00:36:38,820
(18)
(Yin Dai dovrebbe essere il 19esimo.)

654
00:36:53,170 --> 00:36:54,340
Ning?

655
00:36:56,170 --> 00:36:57,340
Cosa stai facendo qui?

656
00:36:57,650 --> 00:36:58,490
Per ricambiare il favore,

657
00:36:59,380 --> 00:37:00,530
Sono qui per cercare

658
00:37:00,940 --> 00:37:01,860
per la verità con te.

659
00:37:07,321 --> 00:37:17,981
=Di generazione in generazione=

660
00:37:36,741 --> 00:37:41,151
♪La brezza è gentile,
e la primavera è bella♪

661
00:37:41,716 --> 00:37:46,331
♪ Vago per fiumi e colline
nel mondo marziale♪

662
00:37:46,671 --> 00:37:51,236
♪Con una coppa splendente,
Bevo con gioia stasera♪

663
00:37:51,761 --> 00:37:56,061
♪Liberi di vagare per il mondo♪

664
00:37:59,006 --> 00:38:03,706
♪Bevo con la brezza,
perso nei miei sogni♪

665
00:38:04,231 --> 00:38:08,521
♪Riposo sotto il tenue bagliore delle stelle♪

666
00:38:09,181 --> 00:38:13,211
♪La notte è calma, immobile come un ruscello♪

667
00:38:13,526 --> 00:38:18,651
♪Lava via ogni giudizio e schema♪

668
00:38:19,226 --> 00:38:24,036
♪Bevo con la brezza,
perso nei miei sogni♪

669
00:38:24,251 --> 00:38:28,421
♪ Tengo in mano la luna splendente
mentre torno a casa♪

670
00:38:29,146 --> 00:38:33,081
♪Vago liberamente per il mondo♪

671
00:38:33,581 --> 00:38:38,856
♪Tutto quello che ti chiedo è che tu venga con me♪

672
00:39:01,586 --> 00:39:06,716
♪Bevo con la brezza,
perso nei miei sogni♪

673
00:39:07,081 --> 00:39:11,451
♪ Tengo in mano la luna splendente
mentre torno a casa♪

674
00:39:11,716 --> 00:39:15,846
♪Vago liberamente per il mondo♪

675
00:39:16,031 --> 00:39:21,606
♪Tutto quello che ti chiedo è che tu venga con me♪